1 00:01:45,555 --> 00:01:52,315 Louise, Leova djevojka 2 00:02:10,975 --> 00:02:17,394 Luis, Louisein brat 3 00:03:36,913 --> 00:03:38,553 - Bok. - Bok. 4 00:03:50,273 --> 00:03:54,633 Ima li još ovoga? - Dva, mislim. 5 00:03:55,633 --> 00:03:59,713 Nešto u istom stilu? - Nešto konkretno? 6 00:03:59,953 --> 00:04:01,553 Ne... - U redu. 7 00:04:02,113 --> 00:04:04,873 Svi filmovi su podijeljeno po kategorijama... 8 00:04:05,113 --> 00:04:08,073 Akcija, drama, komedija. ... Ili po spolu. 9 00:04:09,553 --> 00:04:13,872 Horor, Mjuzikli, Vestern, Kung Fu, LSD, Crnci... 10 00:04:14,112 --> 00:04:16,591 - filmovi za plažu, Zatvorene žene, - 11 00:04:16,831 --> 00:04:20,831 I tamo gore u velikoj sobi stavili smo sve redatelje. 12 00:04:21,071 --> 00:04:25,551 Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero... 13 00:04:25,791 --> 00:04:28,111 Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur, 14 00:04:28,351 --> 00:04:30,191 Craven, Carpenter, Jack Hill, 15 00:04:30,431 --> 00:04:32,871 Fleischer, Herzog, Morrissey, Ed Wood, 16 00:04:33,111 --> 00:04:35,071 Waters, Suzuki, Kubrick, Fellini, 17 00:04:35,311 --> 00:04:36,991 Hitchcock, Siegel, Lynch, 18 00:04:37,231 --> 00:04:39,111 Jodorowsky, Lustig, Melchior, 19 00:04:39,351 --> 00:04:43,751 Orson Welles, Honda, David Lynch, John Woo, Jacky Chan, 20 00:04:43,991 --> 00:04:46,631 Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato, 21 00:04:46,871 --> 00:04:48,791 Fisher, Hooper, H.G. Lewis, 22 00:04:49,031 --> 00:04:51,311 Lenzi, Tarantino, Kurosawa, Franco, 23 00:04:51,551 --> 00:04:53,671 Corman, Cohn, Deodato, Bava, 24 00:04:53,911 --> 00:04:57,591 Jack Arnold, Whale. I to na donjoj polici, zar ne? 25 00:04:57,831 --> 00:05:01,951 Stavili smo sve te... one... 26 00:05:02,191 --> 00:05:07,351 David Lean, Frank Capra, Pontecorvo... err... 27 00:05:08,311 --> 00:05:10,671 - Tarkovski? - Tarkovski. 28 00:05:10,911 --> 00:05:12,391 - Wajda... - Škola... 29 00:05:12,631 --> 00:05:16,390 - Visconti. - Cassavetes, John Houston. 30 00:05:17,070 --> 00:05:19,030 -Frank Capra? - Već sam ga spomenuo. 31 00:05:19,270 --> 00:05:21,190 Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks, 32 00:05:21,430 --> 00:05:22,790 Truffaut, Mudri, 33 00:05:23,030 --> 00:05:25,430 Melville, Lars von Trier... 34 00:05:25,670 --> 00:05:28,630 Murnau, Lindsay Anderson. 35 00:05:28,910 --> 00:05:33,750 Gianni Amelio, Elia Kazan. Bunuel. 36 00:05:35,230 --> 00:05:37,390 Ostalo je neka vrsta mješavine. 37 00:05:37,630 --> 00:05:40,910 OK...a pornografija? 38 00:05:41,150 --> 00:05:42,830 Da. 39 00:05:43,990 --> 00:05:46,709 - Porno? - U redu. Mislio sam da želiš... 40 00:05:46,949 --> 00:05:48,789 Kitjo? Kitjo! 41 00:05:49,029 --> 00:05:51,989 - Da? - Želi razgovarati s tobom. 42 00:05:57,669 --> 00:05:59,269 On dolazi. 43 00:06:03,709 --> 00:06:05,309 Bok. 44 00:06:08,189 --> 00:06:11,189 - Pornografija. - da 45 00:06:11,429 --> 00:06:13,269 Ima li nešto porno? 46 00:06:13,589 --> 00:06:18,828 Ima li pornografije? Naravno, puno njih. 47 00:06:19,068 --> 00:06:23,028 Da vidimo... Imamo mlade ljude, tinejdžeri, školarci, 48 00:06:23,268 --> 00:06:26,468 mladi pohotni jezici, jebeni pikantni tretman, 49 00:06:26,708 --> 00:06:30,308 egzotično, orijentalno, kinesko, tajlandsko. 50 00:06:30,548 --> 00:06:32,628 Priče o seksu. Privatni video zapisi. 51 00:06:33,508 --> 00:06:36,468 Izuzetno privatno. Javni seks. lezbijke. 52 00:06:36,708 --> 00:06:40,628 Pičkice za piercing. Tipovi koji sami sebi sisaju kurac. 53 00:06:40,868 --> 00:06:43,828 brijanje pičkica, obrijane mačkice. 54 00:06:44,068 --> 00:06:46,708 Tipovi koji jedu pičke. Dlakave žene. 55 00:06:46,948 --> 00:06:49,068 A ovdje dolje... 56 00:06:50,708 --> 00:06:54,588 Koža i lak. Trudnice. 57 00:06:54,828 --> 00:06:57,668 7. mjesec, 8. mjesec, 9. mjesec. 58 00:06:58,508 --> 00:07:00,228 - Bok. - Bok. 59 00:07:06,228 --> 00:07:08,388 - To je taj, zar ne? - da 60 00:07:12,388 --> 00:07:15,667 - Mislim da ću postati otac. - Kako? 61 00:07:19,147 --> 00:07:20,827 I. 62 00:07:23,346 --> 00:07:25,786 - Čestitam. - Hvala. 63 00:07:28,306 --> 00:07:31,906 - Bolje da idem kući. - U redu. Zbogom. 64 00:07:34,186 --> 00:07:37,426 - Reci im da sam ih pozdravio. - reći ću. Do kasnije. 65 00:07:42,466 --> 00:07:46,026 - Što je Leo htio? - Uhvatite tog Luđaka. 66 00:07:46,266 --> 00:07:47,866 Što? 67 00:07:48,506 --> 00:07:53,626 - Bit će otac. - O da? U REDU. 68 00:07:54,106 --> 00:07:56,426 Norveška je izjednačila. 69 00:07:56,626 --> 00:07:58,746 Drugi put na ovom Svjetskom prvenstvu. 70 00:07:58,986 --> 00:08:02,426 Sve što im je trebalo trebalo je pobijediti Brazil. 71 00:08:02,666 --> 00:08:05,146 Tko ih je sve osvojio vaše prethodne igre. 72 00:08:05,386 --> 00:08:08,066 Stigli su i nisu uspjeli su odigrati ništa. 73 00:08:08,306 --> 00:08:11,466 Loš trenutak sa strane trenera. 74 00:08:11,706 --> 00:08:15,825 Kad sam stigao u 4:40 Vani su već čekali ljudi. 75 00:08:16,065 --> 00:08:19,185 Kad sam stigao u Inco već su zatvorili mjesto. 76 00:08:19,425 --> 00:08:22,985 Štakori su žvakali strop noću. 77 00:08:23,225 --> 00:08:27,545 Zatvorili su da se riješe štakora, a onda, jučer... 78 00:08:27,785 --> 00:08:30,225 - Kakvi miševi? - Štakori u Incu. 79 00:08:30,465 --> 00:08:33,585 Jučer su posuli pod brašnom 80 00:08:33,825 --> 00:08:36,225 vidjeti prolaze li štakori tuda. 81 00:08:36,465 --> 00:08:39,105 Mogu vidjeti tvoje otiske. Odvratno. 82 00:08:39,345 --> 00:08:43,225 A danas je tu svadba srebro na četvrtom katu. 83 00:08:43,465 --> 00:08:46,425 Žive u istoj stan 25 god. 84 00:08:46,665 --> 00:08:50,785 Nevjerojatno kako nemaju artritis od svih tih stepenica. 85 00:08:51,065 --> 00:08:53,785 I imaš ovdje sedam minuta nakon pet, 86 00:08:54,025 --> 00:08:57,425 Ne podnosim kašnjenja, To je loš posao. 87 00:08:57,825 --> 00:08:59,784 Jebeno loš dogovor. 88 00:09:00,264 --> 00:09:05,504 - Sedam minuta nije tako dugo. - Trebao si biti ovdje u 5 ujutro. 89 00:09:05,744 --> 00:09:08,424 Smeta mi kad ljudi ne stižu na vrijeme. 90 00:09:08,664 --> 00:09:11,224 Ne možeš s njim praviti planove ljudi poput tebe. 91 00:09:11,504 --> 00:09:13,064 To me iritira. 92 00:09:13,344 --> 00:09:17,583 Bok mama. Dobro sam... jesam. 93 00:09:18,983 --> 00:09:20,903 ja sam trudna 94 00:09:21,143 --> 00:09:23,703 da... da... 95 00:09:24,143 --> 00:09:27,623 8 tjedana... samo minutu, mama. 96 00:09:27,903 --> 00:09:29,823 ...Čekati. 97 00:09:42,983 --> 00:09:47,143 Majka? Nazvat ću te kasnije, u redu? 98 00:09:47,383 --> 00:09:50,063 obećajem. U REDU. Zbogom. 99 00:10:04,983 --> 00:10:06,503 Dakle, je li to to? 100 00:10:10,343 --> 00:10:13,063 - da - A jesi li siguran? 101 00:10:21,742 --> 00:10:23,262 jesi dobro 102 00:10:28,982 --> 00:10:30,502 Da. 103 00:10:36,821 --> 00:10:38,381 Zar ne mislite... 104 00:10:42,821 --> 00:10:44,901 Možda to i nije dobro... 105 00:10:47,381 --> 00:10:48,861 Možeš li doći ovamo? 106 00:10:49,301 --> 00:10:51,141 - Zašto? - Dođi. 107 00:10:57,821 --> 00:11:00,141 Zar se ne možemo riješiti ovoga? 108 00:11:01,741 --> 00:11:03,861 Zašto? 109 00:11:04,541 --> 00:11:07,621 - Da napravim prostor. - Nismo o tome razgovarali. 110 00:11:08,701 --> 00:11:12,261 - Kako to misliš? - Beba. 111 00:11:12,581 --> 00:11:15,340 Razgovarali smo o tome stotinama puta. 112 00:11:15,580 --> 00:11:17,900 I rekao si da želiš djecu, zar ne? 113 00:11:18,140 --> 00:11:20,100 - Sa mnom? - Naravno. 114 00:11:22,660 --> 00:11:25,580 Neću više pobaciti, u redu? 115 00:11:26,340 --> 00:11:30,060 - Imamo puno vremena. - Da, ima dovoljno vremena. 116 00:11:30,300 --> 00:11:33,180 Ali želim to sada. Ali tvojim tempom... 117 00:11:33,420 --> 00:11:36,340 Zašto mijenjaš moje stvari? Možete promijeniti svoje stvari. 118 00:11:36,580 --> 00:11:40,300 Samo sam želio stvari bili različiti. 119 00:11:41,580 --> 00:11:44,260 Nema razloga za uzrujanost. 120 00:11:44,500 --> 00:11:46,300 Nisam uznemirena. 121 00:11:48,980 --> 00:11:52,100 Ne želim više razgovarati o ovome, u redu? 122 00:11:57,740 --> 00:12:00,060 Što si radio danas? 123 00:12:01,940 --> 00:12:04,020 Ne puno. otišao sam na posao. 124 00:12:12,658 --> 00:12:15,058 - Bok. - Bok. 125 00:12:17,138 --> 00:12:19,978 - Čestitam. - Kako znaš? 126 00:12:21,378 --> 00:12:25,018 Starica je ostavila poruku na mom stolu... uzbudljivo, zar ne? 127 00:12:25,258 --> 00:12:29,418 - Je li ovo dobro? - Još nema velike razlike. 128 00:12:29,658 --> 00:12:31,178 Oh... Što je s tobom? 129 00:12:33,658 --> 00:12:35,298 Kako se nosiš s ovim? 130 00:12:40,538 --> 00:12:42,338 Sve dobro. 131 00:12:43,458 --> 00:12:46,018 Dakle, sve radi uostalom. 132 00:12:46,218 --> 00:12:47,858 Nisu to samo mane. 133 00:12:50,218 --> 00:12:52,098 A tvoj trbuh? 134 00:12:52,978 --> 00:12:55,738 Ništa se ne vidi. Ne još. 135 00:12:57,178 --> 00:13:00,778 A što je s jelenom? Još vam smeta? 136 00:13:01,018 --> 00:13:04,138 - Problemi? On je siguran? - Sve je u redu. 137 00:13:04,378 --> 00:13:07,418 Je li on dobro? Zar te više nije smetalo? 138 00:13:07,658 --> 00:13:09,738 Ako je on dobro, i ja sam dobro. 139 00:13:10,938 --> 00:13:13,097 Oh, to mora biti mama. 140 00:13:14,657 --> 00:13:17,457 Bok mama. Bok. 141 00:13:18,377 --> 00:13:21,537 Ne, Luís je došao. Želiš li razgovarati s njim? 142 00:13:21,777 --> 00:13:25,497 O ne, upravo je otišao. Danas je zvala 5 puta. 143 00:13:25,737 --> 00:13:27,857 Nisam imao vremena razgovarati s njom. 144 00:13:28,097 --> 00:13:29,937 On je dobro. 145 00:13:30,217 --> 00:13:33,457 I ja jesam, možete se kladiti. I ti ćeš biti baka! 146 00:13:33,697 --> 00:13:36,577 Dobro pazi na nju, u redu? 147 00:13:36,817 --> 00:13:38,937 - Da naravno. - Mislio sam... 148 00:13:39,177 --> 00:13:40,937 da 149 00:13:45,537 --> 00:13:48,576 - Možemo li malo razgovarati? - Da, ali moram na posao. 150 00:13:48,816 --> 00:13:51,696 - Idemo. - Moja stara dječja odjeća. 151 00:13:54,776 --> 00:13:58,336 - Zar ne možemo pričekati? - Odlazimo. 152 00:13:59,136 --> 00:14:02,176 - Hoćeš li se vratiti? - Moram raditi, pa... 153 00:14:02,416 --> 00:14:05,936 - Vratit ću se uskoro. - Hoćeš li ih donijeti sljedeći put? 154 00:14:08,936 --> 00:14:11,976 - Znate da je to groblje, zar ne? - Naravno. 155 00:14:12,215 --> 00:14:15,895 - A Louiseina dječja soba je upravo tamo. - da I? 156 00:14:16,135 --> 00:14:20,375 Čudno je živjeti blizu groblje i rasadnik. 157 00:14:21,495 --> 00:14:24,415 Oh, ne znam. Živim blizu dostave. 158 00:14:26,935 --> 00:14:28,495 Bio sam tamo jednom. 159 00:14:28,735 --> 00:14:32,255 Preskočio sam zid, izvadio neke nadgrobne ploče. 160 00:14:32,575 --> 00:14:36,335 Stvarno je strašno, čovječe. S ogromnim psima čuvarima. 161 00:14:36,575 --> 00:14:39,255 istrčao sam. 162 00:14:40,015 --> 00:14:44,295 - Imate li djece? - Ne koliko ja znam. 163 00:14:45,135 --> 00:14:48,375 - Hoćeš li malo? - Kad se sve zbroji, da. 164 00:14:48,615 --> 00:14:51,215 - Zbog toga smo ovdje. - Da... 165 00:14:51,855 --> 00:14:55,335 - Moraš mi reći ako ih imaš. - Ti ćeš prvi saznati. 166 00:14:55,575 --> 00:14:57,975 - Hej, događa li se nešto? - Ništa drugo. 167 00:14:58,215 --> 00:15:00,455 Samo sam htio znati ima li ih. 168 00:15:00,695 --> 00:15:03,135 - Je li tako ili što? - da 169 00:16:36,132 --> 00:16:38,492 Joe? 170 00:18:01,650 --> 00:18:05,410 - Kako je bilo jučer? - Bilo je sranje. 171 00:18:06,530 --> 00:18:08,290 Ništa osim nekih crnih gadova. 172 00:18:08,530 --> 00:18:12,049 - Uvijek to govoriš. - Oni su uvijek problem. 173 00:18:12,289 --> 00:18:14,049 Uvijek. 174 00:18:14,289 --> 00:18:17,169 Napadaju djevojke. Svi oni. 175 00:18:17,409 --> 00:18:19,969 - Ti si idiot. - Ovo nije u redu. 176 00:18:20,169 --> 00:18:23,769 - Pustio sam neke od njih unutra. - Dovoljan je samo jedan od njih da ima problema. 177 00:18:24,009 --> 00:18:26,609 Ne znaju se ponašati, bez obzira što radite. 178 00:18:26,849 --> 00:18:29,409 Oni su poput divljih životinja. tko je on 179 00:18:29,609 --> 00:18:33,849 - Moj šogor, Leo. - Oh, zbog koga je Louise zatrudnjela? 180 00:18:34,409 --> 00:18:37,328 - Bit će tata. - Neka je mali pametan. 181 00:18:37,568 --> 00:18:39,528 - Škola života. - Kako to misliš? 182 00:18:39,768 --> 00:18:42,728 Škole pune crnaca i Latinoamerikanaca. 183 00:18:42,968 --> 00:18:46,848 - Stvari će biti bolje. - Tako je veseo. 184 00:18:47,088 --> 00:18:49,768 Nisam rasist. I ja jedem falafel. 185 00:18:50,688 --> 00:18:54,448 - Ti si vrijedan prezira. - Evo problema. 186 00:18:54,808 --> 00:18:57,088 Dva majmuna i u nevolji ste. 187 00:18:57,328 --> 00:19:00,088 - Ne možeš ići. - Što? 188 00:19:01,328 --> 00:19:03,528 - Ne možeš ići. - Samo da pogledamo? 189 00:19:03,768 --> 00:19:05,248 Nema šanse. 190 00:19:05,488 --> 00:19:07,088 - Ti to ozbiljno? - 100 %. 191 00:19:07,328 --> 00:19:10,048 - Ne možeš ići. - Zezaš me? 192 00:19:10,288 --> 00:19:13,367 - 100%... ne možeš ići. - Vau, čovječe. 193 00:19:13,607 --> 00:19:15,927 - Pusti nas unutra da zavirimo. - Nema šanse. 194 00:19:16,167 --> 00:19:19,207 - Uđimo i pogledajmo. - Nimalo. 195 00:19:19,447 --> 00:19:23,167 Zajebi ovo. Umorna sam od svega ovoga. 196 00:19:23,407 --> 00:19:25,407 Oni su ništa drugo nego nevolja. 197 00:19:25,647 --> 00:19:28,047 Tako su loše raspoloženi. 198 00:19:28,287 --> 00:19:29,647 - Poznajete li ih? - Ne. 199 00:19:29,887 --> 00:19:32,087 - Vidio sam jednog od njih prije. - Oni su ludi. 200 00:19:32,327 --> 00:19:34,167 - Ima pištolj. - Prokletstvo. 201 00:19:35,327 --> 00:19:36,727 Pusti ga unutra. 202 00:20:22,285 --> 00:20:24,005 Dođite i uđite, gadovi. 203 00:20:26,165 --> 00:20:27,645 Mogu li ići? 204 00:20:30,885 --> 00:20:32,365 Htio bih ići sada. 205 00:21:15,964 --> 00:21:17,604 - Bok. - Bok. 206 00:21:29,284 --> 00:21:30,924 Vidio sam tipa kako pucaju. 207 00:21:42,244 --> 00:21:44,124 Što? 208 00:21:46,004 --> 00:21:47,684 Ispod, u Luísu 209 00:21:51,203 --> 00:21:54,723 Neki su momci dobili zabranu da uđu, pa su zapalili. 210 00:21:55,603 --> 00:21:57,243 WHO? 211 00:21:58,323 --> 00:22:00,443 Ne znam tko su oni bili. 212 00:22:05,083 --> 00:22:06,723 Je li Luis dobro? 213 00:22:10,122 --> 00:22:12,882 Da, u redu je. 214 00:23:15,881 --> 00:23:17,361 Bok. 215 00:23:17,681 --> 00:23:19,201 Bok. 216 00:23:20,361 --> 00:23:22,641 - Zar me ne prepoznaješ? - Ne. 217 00:23:22,881 --> 00:23:25,960 Vidimo se u videoteci. 218 00:23:28,320 --> 00:23:30,200 - Radiš li tamo? - da 219 00:23:38,600 --> 00:23:41,280 - Morate li dugo čekati? - Deset minuta. 220 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Radim u videoteci. 221 00:23:49,680 --> 00:23:51,200 Da. 222 00:24:05,560 --> 00:24:07,240 Bok. 223 00:24:22,439 --> 00:24:25,559 - Kako stoje stvari? - Pa hvala. 224 00:24:26,479 --> 00:24:29,439 - A što je s tobom? - Dobro. 225 00:24:29,959 --> 00:24:31,519 Cool. 226 00:24:35,359 --> 00:24:38,039 - Radiš u kantini, zar ne? - da 227 00:24:38,279 --> 00:24:41,719 - Ponekad odem tamo. - Mislim da sam te već vidio. 228 00:24:41,959 --> 00:24:44,839 Da, radim u videoteci. 229 00:24:48,639 --> 00:24:50,559 - Imaš li vremena? - Ne. 230 00:24:58,599 --> 00:25:01,678 - Niste li prošli tjedan iznajmili kasino? - da 231 00:25:02,398 --> 00:25:04,398 Mislim da jesam radi taj dan. 232 00:25:09,437 --> 00:25:11,677 - Je li bilo dobro? - Da, bilo je u redu. 233 00:25:24,197 --> 00:25:26,917 Ja idem drugim putem. Do kasnije. 234 00:25:44,517 --> 00:25:46,197 Stavi ovdje. 235 00:25:48,917 --> 00:25:51,557 - Gdje? - Ovdje, na zidu. 236 00:25:51,797 --> 00:25:53,277 U REDU. 237 00:26:05,237 --> 00:26:09,236 - Ili što misliš? - Mislim da će ovdje biti dobro. 238 00:26:09,996 --> 00:26:14,236 Dobro bi izgledalo i u salonu. I u kuhinji. 239 00:26:14,476 --> 00:26:17,876 Ili ovdje, možete vidjeti sebe kad sereš. 240 00:26:18,116 --> 00:26:19,556 - Stavi ovdje. - Je li siguran? 241 00:26:19,796 --> 00:26:21,276 Da. 242 00:26:26,356 --> 00:26:30,596 - Što misliš što će Leo misliti? - Leo će misliti da je dobro. 243 00:26:31,476 --> 00:26:34,956 - Misliš li tako? - da Stavit ću ga ovdje, u redu? 244 00:26:49,035 --> 00:26:50,875 U redu. 245 00:26:58,395 --> 00:26:59,875 Tamo. 246 00:27:01,035 --> 00:27:05,075 - Sada je gotovo. - Dvije osobe postaju tri. 247 00:27:06,915 --> 00:27:11,194 - Jako se veselim. - A ti? 248 00:27:11,834 --> 00:27:14,314 Da... Dušo. 249 00:28:00,634 --> 00:28:05,674 Ne, mislim da se ne možete uspoređivati Steven Seagal s Fredom Williamsonom. 250 00:28:05,914 --> 00:28:07,714 Naravno da možete. - Nemoguće. 251 00:28:07,954 --> 00:28:12,353 Uglavnom, nisam uspoređivao. Upravo sam rekao da je Williamson kralj. 252 00:28:12,953 --> 00:28:15,432 Ne možeš to reći. Ne možete. 253 00:28:15,672 --> 00:28:18,712 Mogao bih i to reći Steven Seagal je kralj; on, - 254 00:28:18,952 --> 00:28:20,432 - Charles Bronson i Franco Nero. 255 00:28:20,672 --> 00:28:22,512 I Fred Williamson. A Bruce Lee? 256 00:28:22,752 --> 00:28:24,512 - Proizvod sedamdesetih. - da 257 00:28:24,832 --> 00:28:29,192 I najbolji svih vremena. Bronson i Franco Nero? 258 00:28:29,432 --> 00:28:33,432 Koriste vatreno oružje. Oružje, kao i svi ostali. Bezvremenski. 259 00:28:33,672 --> 00:28:36,872 - Ipak su ovo devedesete. - da 260 00:28:37,472 --> 00:28:40,432 Volite li Stevena Seagala ali ne i Bruce Lee. 261 00:28:40,672 --> 00:28:44,952 - Ti govoriš. - Upravo sam rekao da je Seagal bolji. 262 00:28:45,192 --> 00:28:49,192 Da, rekli ste da je Seagal bolji. Deblji je, to je sigurno. 263 00:28:49,432 --> 00:28:53,432 Presjeci to! Samo je dobro građen, jak. 264 00:28:53,672 --> 00:28:56,112 - Ne smiješ to reći! - On je! 265 00:28:56,872 --> 00:29:01,712 - Napuhan je. - Hej! Kada Luís dolazi? 266 00:29:01,952 --> 00:29:05,512 - Rekao je da će doći zadnjih deset. - Deset i koliko? 267 00:29:05,752 --> 00:29:07,352 ne znam 268 00:29:11,031 --> 00:29:12,991 Steven Seagal je debeo. 269 00:29:14,631 --> 00:29:16,751 - Jesi li je pojeo? - Što? 270 00:29:16,991 --> 00:29:19,271 - Ona. - WHO? 271 00:29:20,711 --> 00:29:22,671 Pa, to je ono što mislite. 272 00:29:26,071 --> 00:29:29,911 - Kako se ona zove? - Ne sjećam se. 273 00:29:31,351 --> 00:29:32,951 O čemu su razgovarali? 274 00:29:34,711 --> 00:29:36,871 Od svega po malo. Filmovi, valjda. 275 00:29:37,111 --> 00:29:38,551 - Filmovi? - da 276 00:29:41,071 --> 00:29:44,071 - Dakle, nisi razgovarao. - Da, razgovarali smo. 277 00:29:44,311 --> 00:29:48,271 Ne, nisi razgovarao. Pričali ste o filmovima. 278 00:29:50,110 --> 00:29:52,150 - Nisi govorio o sebi. - Istina. 279 00:29:52,390 --> 00:29:55,070 Nije normalno. Jesi li je pojeo? 280 00:29:56,670 --> 00:30:00,430 Nisi je pojeo. Nisi je ni taknuo. 281 00:30:00,670 --> 00:30:02,390 Vidiš li ovako djevojke? 282 00:30:02,630 --> 00:30:07,430 Pričaj, ne diraj, ne jesti? Nije normalno. 283 00:30:11,229 --> 00:30:12,909 - Kitjo? - Da? 284 00:30:13,949 --> 00:30:15,749 - Kako stoje stvari? - Bok. 285 00:30:17,669 --> 00:30:20,749 - Bok Luis. - Zar ovo ne treba slikati? 286 00:30:20,989 --> 00:30:24,829 - Razmišljao sam o promjeni. - Imate li još? 287 00:30:25,629 --> 00:30:29,509 - Imam jedan s Fredom Williamsonom. - Fred Williamson? 288 00:30:29,749 --> 00:30:31,309 - Hoćemo li ga uhvatiti? - Ne. 289 00:30:31,549 --> 00:30:35,949 - Idemo pogledati film. - Trebat će samo pet minuta. 290 00:30:36,189 --> 00:30:39,109 Sad ćemo gledati film. 291 00:30:40,029 --> 00:30:41,669 ili što? 292 00:30:42,869 --> 00:30:46,829 - Imate li vremena svratiti u trgovinu? - Ići ću s tobom. 293 00:30:47,069 --> 00:30:49,269 - Čekat ću ovdje. - Želiš li nešto? 294 00:30:49,509 --> 00:30:51,469 Pivo. Tri piva. Tuborg. 295 00:30:56,109 --> 00:30:57,749 - Hej. - Dobar dan. 296 00:30:58,269 --> 00:31:00,909 - Što ćeš htjeti? - Samo bacim pogled. 297 00:31:01,149 --> 00:31:03,389 - Što ćeš htjeti? - Ledeni čaj. 298 00:31:04,309 --> 00:31:06,109 Breskva. 299 00:31:08,388 --> 00:31:10,388 Da, OK, uzet ću jedan od ovih. 300 00:31:17,468 --> 00:31:19,068 I ovaj. 301 00:31:21,548 --> 00:31:23,028 - Još nešto? - Sim. 302 00:31:23,268 --> 00:31:24,908 - Jedan od ovih? - Sim. 303 00:31:26,387 --> 00:31:29,547 - Još nešto? - Ne, ne mislim tako. 304 00:31:32,027 --> 00:31:35,667 - 9, molim. - 9? Zašto ovo? 305 00:31:36,027 --> 00:31:38,427 - Svugdje je isto. - Ne, nije. 306 00:31:38,667 --> 00:31:40,627 - Jeftinije je u ulici ispod. - Ne, to je ista stvar. 307 00:31:40,867 --> 00:31:44,507 - U čemu je problem? - Samo mislim da je skupo. 308 00:31:47,307 --> 00:31:50,147 Obratite pozornost na tečaj. Ili će te crnac prevariti. 309 00:31:50,387 --> 00:31:51,947 Što ste rekli? 310 00:31:52,907 --> 00:31:56,187 Crna. I možeš sjesti, Muhamede. 311 00:31:57,987 --> 00:32:01,907 - U čemu je problem? - Ti. Umoran sam od tvog tipa. 312 00:32:02,147 --> 00:32:04,787 - Misliš da dominiraš mjestom. - Ne slušam. 313 00:32:05,027 --> 00:32:08,546 Nešto drugo? Ne, onda možeš ići. 314 00:32:08,786 --> 00:32:13,626 Crni gad. Idi kući i jebi svoju mater. 315 00:32:13,866 --> 00:32:15,786 Otići. 316 00:32:16,826 --> 00:32:18,466 Crni gad. 317 00:32:28,346 --> 00:32:30,226 Crna maca. 318 00:32:37,586 --> 00:32:41,666 - Žao mi je zbog toga. - Kakve prijatelje imaš? 319 00:32:42,906 --> 00:32:44,426 oprosti 320 00:32:48,226 --> 00:32:49,706 U REDU? oprosti 321 00:32:49,946 --> 00:32:52,506 - Nije uopće dobro. - Ne. 322 00:32:55,066 --> 00:32:57,306 Rekao sam da mi je žao, OK? Vidimo se kasnije. 323 00:33:09,744 --> 00:33:11,424 Evo ga. 324 00:33:13,744 --> 00:33:16,384 - Popij svoje pivo, OK? - da 325 00:33:17,664 --> 00:33:20,664 Oh? Da. 326 00:33:23,944 --> 00:33:26,504 Sranje... evo ga dolazi. 327 00:33:28,144 --> 00:33:30,424 Nije računao na to. 328 00:33:33,024 --> 00:33:34,864 I ona ima jedan. 329 00:33:40,144 --> 00:33:42,344 Odakle je došlo svo to oružje? 330 00:33:42,584 --> 00:33:45,304 - Što? - Odakle su svi došli? 331 00:33:46,544 --> 00:33:50,224 - Kako to misliš? - Znaš na što mislim. 332 00:33:50,464 --> 00:33:52,744 Ako im treba pištolj, jednostavno se pojavljuje. 333 00:33:52,984 --> 00:33:55,944 - da Ovo je film. - Znam da je ovo film. 334 00:33:56,224 --> 00:33:59,504 - Hej, gledamo film, u redu? - Samo ne razumijem. 335 00:33:59,744 --> 00:34:02,304 Kako to da svi razumiju oružje? 336 00:34:02,584 --> 00:34:04,864 - Razmišljate li puno o ovome? - da 337 00:34:08,823 --> 00:34:10,743 ne razumijem Kao da... 338 00:34:11,903 --> 00:34:14,983 od trenutka do trenutka, svi znali su ih iskoristiti. 339 00:34:15,223 --> 00:34:19,303 - I najobičniji ljudi nas vole. - Čemu sva ta priča? 340 00:34:20,063 --> 00:34:23,423 - Tko to govori? - Jesam, jer ti jesi. 341 00:34:23,663 --> 00:34:27,623 - Nisam ja govorio, Leo je. - Zar i ti ne razmišljaš o tome? 342 00:34:27,863 --> 00:34:32,463 - Ne sviđa mu se ovaj film ili što? - Naravno. Gledajmo, OK? 343 00:34:33,263 --> 00:34:34,783 da... 344 00:34:36,703 --> 00:34:39,582 Jednostavno ne izgleda kao pravi život. 345 00:34:39,902 --> 00:34:44,382 Vidio sam da je jedan tip upucan prije nekoliko dana. I Luis je bio tamo. 346 00:34:47,102 --> 00:34:48,942 Ne izgleda tako, zar ne? 347 00:34:49,182 --> 00:34:51,382 Stvarno ne znam o čemu pričaš. 348 00:34:51,622 --> 00:34:53,662 Jedan od Luisovih prijatelja je upucan. 349 00:34:53,902 --> 00:34:56,182 A onda je počeo udarati tipa. 350 00:34:56,422 --> 00:34:58,582 Udario si ga, zar ne? 351 00:34:58,822 --> 00:35:02,062 - Stvarno se ne sjećam. - Ne. Zar se ne sjećaš? 352 00:35:02,502 --> 00:35:04,422 Zar se ne sjećaš da si ga udario? 353 00:35:06,981 --> 00:35:09,301 - Jeste li ikada upucali nekoga? - Ne. 354 00:35:10,581 --> 00:35:12,781 - Ima li životinja? - Ne. 355 00:35:14,741 --> 00:35:17,741 - Zec? - Ne. 356 00:35:17,981 --> 00:35:20,621 - Zar zec nije životinja? - da Jeste li već pucali? 357 00:35:20,861 --> 00:35:22,381 br. 358 00:35:22,661 --> 00:35:24,461 - Hoćeš li pucati? - Ne. 359 00:35:28,981 --> 00:35:32,021 - Možeš li mi nabaviti pištolj? - Što dovraga želiš? 360 00:35:32,261 --> 00:35:34,741 - Za zabavu. - Oružje nije za zabavu. 361 00:35:38,941 --> 00:35:40,701 - Možeš li mi donijeti jedan? - Ne. 362 00:35:40,941 --> 00:35:43,621 - Kako to misliš? - Želim reći ne. Jesi li ti idiot? 363 00:35:43,861 --> 00:35:46,341 - Kako to misliš? - To je samo film. 364 00:35:46,581 --> 00:35:50,981 Gledaš filmove, znaš sva sranja. Gledate četiri filma dnevno, zar ne? 365 00:35:52,861 --> 00:35:55,821 Samo nemoj reći Louise. Imala je nered. 366 00:35:56,901 --> 00:35:58,821 - Možeš li mi donijeti jedan? - Ne. 367 00:36:01,221 --> 00:36:03,021 Uzi? 368 00:36:07,260 --> 00:36:10,900 Oh. da... 369 00:36:16,779 --> 00:36:18,579 Zaboravio je zatvoriti vrata. 370 00:36:19,179 --> 00:36:20,819 Ali sada se zatvara. 371 00:36:22,539 --> 00:36:25,379 I sad će eksplodirati. 372 00:36:30,139 --> 00:36:33,579 - Zar nemaš što raditi? - Ne, nitko nije bio ovdje. 373 00:36:34,619 --> 00:36:40,779 Vidio sam brojke. Ti služiš 2000 hamburgera godišnje. 374 00:36:41,059 --> 00:36:45,979 - Uglavnom ima 30 krava. - Ovdje sam tek 6 tjedana. 375 00:36:46,219 --> 00:36:49,779 To je 231. 376 00:37:00,379 --> 00:37:04,619 - Zar ti nikad nije dosadno? - Ponekad. 377 00:37:06,578 --> 00:37:08,978 a ti jel ti dosadno 378 00:37:10,138 --> 00:37:11,738 - da - Ovdje? 379 00:37:12,778 --> 00:37:15,818 - Ponekad. - Što kažeš na čišćenje? 380 00:37:16,298 --> 00:37:17,778 U REDU. 381 00:37:37,498 --> 00:37:39,138 Bok. 382 00:37:40,938 --> 00:37:45,458 Pljeskavica sa sirom, mala, i hladne vode. 383 00:37:46,418 --> 00:37:49,298 - Nema leda, može li biti gazirana voda? - Naravno. 384 00:37:54,617 --> 00:37:57,657 - Gledaš film? - Ne od zadnjeg. 385 00:38:01,057 --> 00:38:03,217 - I to ne tako davno. - Oh ne. 386 00:38:06,096 --> 00:38:08,096 - Dakle, što ćeš učiniti? - Za napraviti? 387 00:38:08,336 --> 00:38:09,816 U svakom slučaju. 388 00:38:11,176 --> 00:38:14,696 Ja samo dolazim ovamo. Ponekad. 389 00:38:14,936 --> 00:38:16,536 - Zabavno je, zar ne? - Ne. 390 00:38:17,496 --> 00:38:18,976 Ne posebno. 391 00:38:20,136 --> 00:38:22,936 - Je li videoteka zabavna? - Naravno. 392 00:38:26,576 --> 00:38:29,976 - Što ćeš uopće... - Gledate li puno filmova? 393 00:38:30,216 --> 00:38:33,136 - 10 ili 12 tjedno. - 10 ili 12? 394 00:38:34,856 --> 00:38:37,176 - Zar se nikad ne umorite od njih? - Ne. 395 00:38:39,456 --> 00:38:41,296 Imate li omiljenog? 396 00:38:43,376 --> 00:38:46,176 - Teksaški masakr motornom pilom. - Ne znam koji je. 397 00:38:46,416 --> 00:38:47,816 - Ne? - Ne. 398 00:38:48,056 --> 00:38:51,376 Oh? Volite li Bruce Leeja? 399 00:38:51,616 --> 00:38:54,176 - Ni ja ga ne poznajem. - Ne? 400 00:38:57,056 --> 00:39:00,336 - Jeste li gledali Divlji u srcu? - Pročitao sam knjigu. 401 00:39:01,016 --> 00:39:03,096 - Je li to knjiga? - da 402 00:39:05,056 --> 00:39:07,615 - Ne gledaš puno filmova. - Ne. 403 00:39:08,615 --> 00:39:10,135 Zašto ne? 404 00:39:11,415 --> 00:39:13,815 ne znam Upravo sam pročitao puno knjiga. 405 00:39:14,055 --> 00:39:17,575 - I ja, ali... -Oh? Koja vrsta? 406 00:39:18,015 --> 00:39:21,615 - Ovisi. - Imate li omiljenog? 407 00:39:22,535 --> 00:39:24,455 Ne, mislim da su svi dobri. 408 00:39:27,015 --> 00:39:30,534 Ovakvu knjigu mogu pročitati za jedan dan. 409 00:39:30,774 --> 00:39:34,454 U jednom danu? U REDU! 410 00:39:42,174 --> 00:39:45,014 Joe? Hej Joe? 411 00:39:45,254 --> 00:39:50,814 - Čizburger i pomfrit. - Samo trenutak, zauzet sam. 412 00:39:52,934 --> 00:39:55,494 - Jeste li sigurni da želite samo vodu? - da 413 00:39:57,694 --> 00:40:00,654 - Jeste li vidjeli moju olovku? - Ne. 414 00:40:04,134 --> 00:40:06,253 Jeste li vidjeli je li palo tamo? 415 00:40:06,493 --> 00:40:08,013 - Je li pao ovdje? - Ovo. 416 00:40:08,773 --> 00:40:10,533 Ne, nije ovdje. 417 00:40:18,733 --> 00:40:22,173 Želiš li ovih dana u kino? 418 00:40:23,333 --> 00:40:24,973 Zašto? 419 00:40:25,973 --> 00:40:29,133 - Mogli bismo pogledati film. - Što smo mogli vidjeti? 420 00:40:29,573 --> 00:40:31,973 ne znam Jedno ili drugo. 421 00:40:32,933 --> 00:40:34,413 U REDU. 422 00:40:35,893 --> 00:40:37,773 - OK? - U redu. Da. 423 00:40:38,893 --> 00:40:42,093 - Kada možeš ići? - petak. 424 00:40:42,333 --> 00:40:44,293 Pravo? U REDU. 425 00:40:50,053 --> 00:40:54,973 - Postoji li kupaonica koju mogu koristiti? - Prolazeći pored kuhinje. S desne strane. 426 00:40:55,253 --> 00:40:57,133 - Okrenut desno? - da 427 00:41:42,691 --> 00:41:45,651 - Usput, zovem se Lenny. - Moje ime je Leah. 428 00:42:01,731 --> 00:42:03,211 volim te 429 00:42:14,370 --> 00:42:17,210 Prošlo je toliko vremena. nedostaješ mi 430 00:42:28,530 --> 00:42:31,090 - Dodirni me. - Ne mogu sada. 431 00:42:43,329 --> 00:42:47,129 - Dodirni me. - Ne želim. 432 00:42:54,449 --> 00:42:56,329 Uvijek si me dirnuo. 433 00:42:58,329 --> 00:43:00,009 u cemu je problem 434 00:43:05,608 --> 00:43:08,528 Od tada nismo vodili ljubav Saznala sam da sam trudna. 435 00:43:11,408 --> 00:43:13,048 Misliš li da izgledam odvratno? 436 00:43:18,568 --> 00:43:20,088 Ne... 437 00:43:25,488 --> 00:43:27,048 Odmah se vraćam. 438 00:43:31,008 --> 00:43:34,128 - Zar ne ostaješ? - Odmah se vraćam. 439 00:43:36,208 --> 00:43:37,888 Molim te ostani... 440 00:43:42,208 --> 00:43:43,728 Vidimo se kasnije. 441 00:43:53,928 --> 00:43:57,848 - Dobro jutro. - Ima li nešto s Hubertom Selbyjem? 442 00:43:58,608 --> 00:44:01,008 Ne "sa". "Od". 443 00:44:01,848 --> 00:44:04,527 Njegov, Njegov, Njegov. 444 00:44:07,327 --> 00:44:12,287 Da, Nasilne noći u Brooklynu. Kolekcionarsko izdanje. 445 00:44:12,527 --> 00:44:16,646 U podrumu je. Niz stepenice, desno. 446 00:44:16,886 --> 00:44:20,806 S druge strane zelenih vrata klizač, ispod slova S. 447 00:44:21,046 --> 00:44:23,486 - OK hvala. - Nije bilo ništa. 448 00:46:04,283 --> 00:46:05,803 - Bok. - Bok. 449 00:46:12,243 --> 00:46:14,723 - Jesu li ovo vaša djeca? - da 450 00:46:24,803 --> 00:46:30,043 - Koliko imaju godina? - Milo ima 9 mjeseci, Marko četiri. 451 00:47:08,042 --> 00:47:09,682 - Bok. - Bok. 452 00:47:11,922 --> 00:47:15,082 - Kako stoje stvari? - U redu. a ti 453 00:47:15,762 --> 00:47:18,642 - Tiho. - Ima li koga? 454 00:47:18,922 --> 00:47:20,282 br. 455 00:47:20,522 --> 00:47:22,722 - Kitjo? - Ne, tek kasnije. 456 00:47:28,841 --> 00:47:31,121 - Jeste li vidjeli ovaj? - Koji? 457 00:47:32,401 --> 00:47:34,881 - Ovaj. - Ne, nisam vidio. 458 00:47:35,121 --> 00:47:37,961 Zašto ne? Mislite li da je to odvratno? 459 00:47:39,441 --> 00:47:40,921 Malo. 460 00:47:41,161 --> 00:47:44,801 To je gotovo kao primanje pušenje od ribe. 461 00:47:46,561 --> 00:47:49,241 - Jeste li vidjeli ovaj? - Koji? 462 00:47:57,041 --> 00:47:58,521 - Je li stvarno? - da 463 00:47:59,561 --> 00:48:02,201 - Nema šanse. - Drži taj. 464 00:48:04,520 --> 00:48:08,280 Pažljivo, napunjeno je. S pravim streljivom. 465 00:48:09,960 --> 00:48:12,280 - Ima li nešto unutra? - da 466 00:48:18,760 --> 00:48:22,480 - Što ćeš s njom? - Ne znam. 467 00:48:25,240 --> 00:48:27,240 Gdje si ga nabavio? 468 00:48:33,200 --> 00:48:35,200 Jesi li to dobio od Luisa ili što? 469 00:48:48,920 --> 00:48:52,840 - Što radiš večeras? - Ja? idem u kino 470 00:48:53,080 --> 00:48:57,080 - Što ćemo vidjeti? - Mislim da nećeš. 471 00:48:57,320 --> 00:48:59,720 - Zašto ne? - Idem s nekim. 472 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 Ne možeš ići. 473 00:49:04,319 --> 00:49:06,718 - Djevojka? - da 474 00:49:07,838 --> 00:49:10,478 - Hoćeš li izaći s njom? - da 475 00:49:11,318 --> 00:49:14,398 - Kul. - da 476 00:49:14,718 --> 00:49:16,438 Onda nema problema. 477 00:49:17,558 --> 00:49:19,398 Ne, trebalo je? 478 00:49:20,878 --> 00:49:24,558 U ovom slučaju svi su sretni. Do kasnije. 479 00:49:26,438 --> 00:49:32,478 - Ne želiš valjda doći? - Ne... Vidimo se kasnije. 480 00:49:33,158 --> 00:49:36,158 Morate vidjeti što sam jučer kupio. 481 00:49:44,838 --> 00:49:46,798 - Zar nije ljubav? - To je ljubav. 482 00:49:47,038 --> 00:49:50,038 - Bio sam tako sretan kad sam ovo vidio. - To je stvarno ljubav. 483 00:49:50,278 --> 00:49:54,478 Otišao sam i kupio ga bez čak pitaj koliko košta. 484 00:50:03,277 --> 00:50:04,917 Bok... 485 00:50:05,157 --> 00:50:07,717 - Leo... Mika. - Bok. 486 00:50:08,357 --> 00:50:09,997 svaka čast 487 00:50:13,477 --> 00:50:14,957 Oh, da. Hvala. 488 00:50:16,437 --> 00:50:18,677 - Kupila sam i odjeću za bebe. - Mogu li vidjeti? 489 00:50:18,917 --> 00:50:20,397 ovuda. 490 00:50:21,317 --> 00:50:24,197 - To je ljubav, zar ne? - Vrlo. 491 00:50:24,437 --> 00:50:26,557 - Prirodna boja. - Prekrasan je. 492 00:50:26,797 --> 00:50:29,877 Još ne znaš što će to biti, zar ne? 493 00:50:30,117 --> 00:50:34,917 Pokušavam prestati pušiti. Jako je teško. 494 00:50:43,196 --> 00:50:44,916 - Mogu li ga držati? - da 495 00:50:53,596 --> 00:50:55,596 - Pokušajte ga zadržati. - Što? 496 00:50:56,836 --> 00:50:58,316 Pokušajte ga zadržati. 497 00:50:59,876 --> 00:51:01,316 - Ne. - Ma daj. 498 00:51:01,556 --> 00:51:03,715 Ne, mislim da to nije dobra ideja. 499 00:51:03,955 --> 00:51:07,395 - Također možete naučiti kako. - Nema načina. 500 00:51:19,555 --> 00:51:24,075 Oh, kasno je. Bolje da idemo kući. 501 00:51:25,315 --> 00:51:28,955 Hvala... Marko, hajde vrijeme je da idemo kući. 502 00:51:31,115 --> 00:51:32,715 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 503 00:51:34,435 --> 00:51:37,595 - Vaša djeca su preslatka. - Doviđenja. 504 00:51:38,675 --> 00:51:41,475 - Drži ovo. - Točno. 505 00:51:41,995 --> 00:51:44,235 - Sjećate li se lutke? - da 506 00:51:46,195 --> 00:51:48,675 - OK... nazvat ću te. - Točno. 507 00:51:48,915 --> 00:51:51,315 OK... Bok. 508 00:51:55,235 --> 00:51:57,675 o cemu razmisljas 509 00:52:02,195 --> 00:52:05,034 Hej, žao mi je. 510 00:52:07,834 --> 00:52:09,314 Hej, oprosti. 511 00:52:09,834 --> 00:52:13,674 Oprosti, oprosti, oprosti... 512 00:52:15,434 --> 00:52:16,914 oprosti 513 00:53:57,231 --> 00:53:58,831 Bok, Luis. 514 00:53:59,511 --> 00:54:02,230 Upravo sam usred nečega. 515 00:54:21,470 --> 00:54:23,230 - Bok. - kako si 516 00:54:24,910 --> 00:54:26,430 U REDU. 517 00:54:27,550 --> 00:54:29,590 - Kul. - Je li se nešto dogodilo? 518 00:54:31,310 --> 00:54:34,710 Ne, samo sam loše volje. 519 00:54:37,510 --> 00:54:39,070 Gdje je Leo? 520 00:54:39,470 --> 00:54:40,990 Na poslu. 521 00:54:44,110 --> 00:54:45,830 Je li se nešto dogodilo? 522 00:54:50,590 --> 00:54:53,030 Leo se čudno ponaša zadnjih nekoliko dana. 523 00:54:54,910 --> 00:54:57,590 - Što misliš pod čudnim? - Baš čudno. 524 00:55:03,789 --> 00:55:05,309 Je li te udario? 525 00:55:16,509 --> 00:55:17,989 sve je u redu Sad sam dobro. 526 00:55:21,749 --> 00:55:24,589 Ne bi mu se usudila ništa učiniti. 527 00:55:27,069 --> 00:55:30,628 - Samo želim razgovarati s njim. - Nemoj ga povrijediti. 528 00:55:32,428 --> 00:55:37,948 - Samo želim razgovarati s njim. Sada. - Sad mi više ne trebaju problemi. 529 00:55:38,908 --> 00:55:42,828 Nećeš imati problema. Vidimo se uskoro, dušo. 530 00:55:51,228 --> 00:55:52,708 Leo? 531 00:55:54,108 --> 00:55:55,588 hej 532 00:55:56,548 --> 00:55:59,228 - Što to radiš? - Samo sjedim ovdje. 533 00:56:00,588 --> 00:56:03,867 Zar ne želiš i ti doći ovamo gore? Želim razgovarati s tobom. 534 00:56:04,107 --> 00:56:06,787 - Hej, možemo ući unutra. - Ne, dođi ovamo. 535 00:56:10,747 --> 00:56:12,347 - Na vrhu? - Dođi! 536 00:56:14,907 --> 00:56:17,107 Koji kurac imaš u glavi? 537 00:56:17,347 --> 00:56:20,667 - Što? - Zašto to radiš? 538 00:56:21,707 --> 00:56:25,027 Je li te mama udarila glavom ili tako nešto? 539 00:56:25,267 --> 00:56:29,107 - O čemu ti pričaš? - Znate vi vrlo dobro. 540 00:56:29,547 --> 00:56:31,307 OK, zašto si je udario? 541 00:56:35,027 --> 00:56:38,387 Govorimo isto jezik ili što? 542 00:56:39,227 --> 00:56:42,227 Slušaj, svinjo odvratna! 543 00:56:43,547 --> 00:56:46,867 Nije uopće cool udari moju malu sestru. 544 00:56:47,107 --> 00:56:49,987 Možeš se uvući u veliki, veliko sranje zbog ovoga. 545 00:56:50,507 --> 00:56:56,987 Ako opet dotakneš Louise otkinut ću ti glavu 546 00:57:00,667 --> 00:57:02,346 Ti pederu. 547 00:57:42,785 --> 00:57:44,585 Do kasnije. 548 00:58:46,423 --> 00:58:48,823 - Što gledaš? - Ti. 549 00:58:49,303 --> 00:58:51,743 Zašto ne pogledaš umjesto toga u film? 550 00:58:51,983 --> 00:58:53,583 Pogled je ovdje dobar. 551 00:58:54,983 --> 00:58:57,423 - Malo komično, možda. - Ima li problema? 552 00:58:57,663 --> 00:59:01,182 - Mene pitaš? - da koji je tvoj problem? 553 00:59:05,862 --> 00:59:09,982 - Ne gledaš film? - Gledam super crtić. 554 00:59:29,022 --> 00:59:33,022 Makni se s puta! hej Gledamo ovaj film. 555 00:59:33,862 --> 00:59:37,102 hej Leo! 556 00:59:37,982 --> 00:59:39,422 Ne možemo vidjeti. 557 00:59:42,142 --> 00:59:43,662 Za promjenu? 558 00:59:47,542 --> 00:59:49,662 Pa, što možemo učiniti? 559 00:59:52,382 --> 00:59:55,622 Ništa. Misliš da si velik čovjek. 560 00:59:55,862 --> 00:59:58,702 Ti si imbecil. Idiot, čovječe. 561 00:59:59,262 --> 01:00:02,941 Gubi se iz mog života. Mog i Louiseina života, ok? 562 01:00:03,181 --> 01:00:07,461 Zato što si psihopat. Idiot, čovječe. Imbecil. 563 01:00:08,621 --> 01:00:10,341 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 564 01:00:11,061 --> 01:00:12,621 Imbecil. 565 01:00:13,501 --> 01:00:15,541 Idi promijeni pelene. 566 01:00:17,421 --> 01:00:19,260 Opustiti. 567 01:00:19,900 --> 01:00:21,460 Zaustavimo ovo, u redu? 568 01:00:22,180 --> 01:00:23,780 Kloni se toga. 569 01:00:54,340 --> 01:00:58,580 Hej, to je bilo samo iz zabave, zar ne? 570 01:01:00,099 --> 01:01:03,019 - Nije bilo zabavno. - Vidio je? Nema ništa. 571 01:01:04,099 --> 01:01:05,699 Nema ništa. 572 01:01:07,219 --> 01:01:08,979 Da, ali nije bilo zabavno. 573 01:01:09,219 --> 01:01:10,899 - Što? - Nije bilo zabavno. 574 01:01:19,659 --> 01:01:21,859 Hoćemo li na kavu ili što? 575 01:01:30,819 --> 01:01:32,299 oprosti 576 01:01:32,899 --> 01:01:34,379 U REDU? 577 01:01:38,339 --> 01:01:39,819 oprosti 578 01:01:47,219 --> 01:01:48,859 - OK? - da 579 01:01:49,299 --> 01:01:51,619 Ponekad pretjeram, u redu? 580 01:01:55,378 --> 01:01:59,857 - Onda opet prijatelji? - Vidimo se kasnije, dečki. 581 01:02:00,297 --> 01:02:02,177 Zbogom. 582 01:02:12,177 --> 01:02:15,537 Leo, nosiš li taj pištolj sa sobom? 583 01:02:16,737 --> 01:02:18,217 Ne, naravno da ne. 584 01:02:19,857 --> 01:02:21,937 - To je bilo samo radi zabave. - Za zabavu? 585 01:02:22,577 --> 01:02:25,497 Da, za zabavu. Bacit ću je u jezero. 586 01:02:27,937 --> 01:02:29,377 U REDU. 587 01:02:35,177 --> 01:02:37,377 Mislim da ću otići kući. Do kasnije. 588 01:02:37,617 --> 01:02:39,177 Zbogom. 589 01:02:46,817 --> 01:02:48,377 Kako je bilo? 590 01:02:52,017 --> 01:02:54,217 - Što? - Djevojka. 591 01:02:56,257 --> 01:02:58,137 Oh, bilo je super. 592 01:02:58,817 --> 01:03:00,336 Oh? Dobro. 593 01:03:03,216 --> 01:03:05,296 Nisam se pojavio. 594 01:03:06,936 --> 01:03:08,376 Zašto ne? 595 01:03:10,856 --> 01:03:12,536 ne znam 596 01:03:13,536 --> 01:03:16,856 - Nikad nisi vidio Louise, zar ne? - Ne. 597 01:03:19,336 --> 01:03:25,216 Imam usrani posao, stan sranje i sad stiže obitelj... 598 01:03:27,016 --> 01:03:30,216 ja nemam ništa. Ništa. 599 01:03:32,815 --> 01:03:34,335 Ništa. 600 01:03:46,815 --> 01:03:48,815 - Do kasnije. - Ideš li? 601 01:03:49,055 --> 01:03:54,615 Da. Moram ranije na posao. Do kasnije. 602 01:03:54,855 --> 01:03:57,015 Zar ne želiš ostati i razgovarati neko vrijeme? 603 01:03:58,975 --> 01:04:01,334 Rano je. Dakle, ne sada. 604 01:04:02,774 --> 01:04:04,254 - Doviđenja. - Doviđenja. 605 01:04:15,654 --> 01:04:17,694 - Bok. - Bok. 606 01:04:20,414 --> 01:04:22,294 Rano si se vratio. 607 01:04:45,774 --> 01:04:47,614 Louise? 608 01:04:48,854 --> 01:04:51,054 - Dođi ovamo. - Dvije sekunde. 609 01:04:52,294 --> 01:04:53,814 Ne, dođi sada. 610 01:05:06,333 --> 01:05:08,212 Što se događa? 611 01:05:08,492 --> 01:05:10,652 Samo sam se petljao. 612 01:05:11,892 --> 01:05:15,132 - Onde estão minhas coisas? - Eu apenas coloquei ali embaixo. 613 01:05:15,372 --> 01:05:17,012 Zašto? 614 01:05:17,372 --> 01:05:21,092 Da vidim kako bi to izgledalo. 615 01:05:21,332 --> 01:05:25,172 Ovo su moje stvari; você não moveu nada seu. 616 01:05:25,412 --> 01:05:27,052 Todas as minhas coisas se foram. 617 01:05:27,292 --> 01:05:30,572 Bem... se você quer dizer as fotos, 618 01:05:30,812 --> 01:05:35,212 - nós podemos trocá-las de lugar. - Samo to? 619 01:05:35,452 --> 01:05:40,012 Nós não concordamos que eu moveria tudo o que precisava ser movido? 620 01:05:40,292 --> 01:05:43,292 - Porque você está tão chateado? - Porque esta é minha vida. 621 01:05:44,572 --> 01:05:48,732 Sim, mas eu não sou sua vida também? 622 01:05:48,972 --> 01:05:54,612 Eu quero dizer... se são suas coisas, nós podemos colocar de volta. 623 01:05:56,012 --> 01:05:57,892 Ne trebamo se svađati. 624 01:06:05,411 --> 01:06:07,051 Zašto si rekao Luisu? 625 01:06:10,931 --> 01:06:14,851 - Nisam mu ništa rekla. - Nisi mu rekla... 626 01:06:17,931 --> 01:06:21,451 - Što si mu rekao? - Da ja... 627 01:06:23,211 --> 01:06:26,771 - Da ja... - Što si ti? 628 01:06:27,691 --> 01:06:32,491 - Rekla sam mu da sam te udarila, zar ne? - Ne, nisam mu ništa rekao. 629 01:06:32,731 --> 01:06:34,851 - Rekao si. - Ne, pitao me. 630 01:06:35,091 --> 01:06:38,691 - Vidiš, rekla si mu. - Nisam rekao, nego ti kažem. 631 01:06:40,051 --> 01:06:42,051 Lažeš mi. 632 01:06:44,930 --> 01:06:47,570 Nazivaš me lažljivicom? 633 01:06:47,810 --> 01:06:53,450 - "Živim s nekim kome ne vjerujem." - Kako to misliš, "Vjerujem"? 634 01:06:53,690 --> 01:06:55,770 reći? Živimo zajedno. 635 01:06:56,010 --> 01:06:57,930 Vidiš što radiš mom životu 636 01:06:58,170 --> 01:07:00,209 - Vratit ću ga natrag. - Nisi pitao. 637 01:07:00,449 --> 01:07:01,889 - Tvoj život... - Nisi pitao. 638 01:07:02,129 --> 01:07:04,889 - Što je s tvojim stvarima? - Ja nisam tvoj život? 639 01:07:05,129 --> 01:07:07,969 - Da, i stalo mi je do tebe. - Volim te. 640 01:07:08,209 --> 01:07:11,489 Čekam tvoju bebu a ti me nazivaš lažljivcem. 641 01:07:11,729 --> 01:07:13,689 - Stani! - Čekamo bebu. 642 01:07:13,929 --> 01:07:16,769 Da... Prestani! 643 01:07:19,929 --> 01:07:23,649 Stop. Sve zajebavaš. 644 01:07:24,689 --> 01:07:26,569 Nikad me nisu pitali. 645 01:07:28,489 --> 01:07:31,529 Prokletstvo, ne želim dijete u ovom usranom svijetu. 646 01:07:31,929 --> 01:07:35,089 Kvragu, čovječe, rekao sam ti Ne želim to dijete. 647 01:07:47,089 --> 01:07:49,769 Zdravo, mama. 648 01:07:54,009 --> 01:07:57,009 Dolaziš li po mene? 649 01:08:00,448 --> 01:08:03,368 Bok, mama... rekao sam ti pa me ne zoveš ovamo. 650 01:08:05,488 --> 01:08:07,208 Oh? 651 01:08:16,928 --> 01:08:19,048 U REDU. Da. 652 01:09:13,166 --> 01:09:14,686 Hej, eno ga! 653 01:09:16,006 --> 01:09:18,646 Koji je tvoj plan? Hoćemo li prijeći preko toga? 654 01:09:18,886 --> 01:09:22,526 Ne. Odnijet ćemo ga u tvornicu. 655 01:09:22,766 --> 01:09:26,766 - Kako ćemo ga unijeti u auto? - Ne znam. Udariti ga? 656 01:09:27,006 --> 01:09:30,926 - Idi onda tamo. - Pobjeći će ako me vidi. 657 01:09:31,766 --> 01:09:36,086 - Pa ja vozim. - Onda ću ga morati uhvatiti. 658 01:09:36,526 --> 01:09:40,246 - Daj mi nešto... - Tamo je boca. 659 01:09:40,486 --> 01:09:42,006 Negdje. 660 01:10:40,124 --> 01:10:43,524 - Ti si ništa drugo nego derište. - Zar me ne želiš srušiti? 661 01:10:43,764 --> 01:10:45,244 što ti misliš 662 01:10:46,764 --> 01:10:49,324 Ti si jedno govno, čovječe. 663 01:10:50,084 --> 01:10:53,484 Koji kurac radiš? 664 01:10:53,724 --> 01:10:55,764 upozorio sam te. 665 01:10:56,004 --> 01:10:59,163 Pomoć! 666 01:11:05,083 --> 01:11:07,203 Nitko te nikada neće poslušati. 667 01:11:07,723 --> 01:11:09,283 Pomoć! 668 01:11:17,643 --> 01:11:20,443 - Stvarno ga želiš okončati? - da 669 01:11:21,323 --> 01:11:23,003 Naravno? 670 01:11:23,683 --> 01:11:25,483 Sigurnost. 671 01:11:25,723 --> 01:11:29,723 U redu. Dođi sa mnom da ga uzmemo netko koga znam. 672 01:11:36,042 --> 01:11:37,562 Louis? 673 01:11:41,122 --> 01:11:42,762 slušaš li me 674 01:11:49,642 --> 01:11:51,162 Bila je to nesreća. 675 01:11:58,481 --> 01:11:59,961 Dovraga, čovječe. 676 01:12:00,601 --> 01:12:02,081 Prokletstvo! 677 01:12:05,321 --> 01:12:06,841 Ne! 678 01:12:08,961 --> 01:12:12,881 Bila je to nesreća, čovječe. Zajebi ovo. 679 01:12:15,281 --> 01:12:18,641 Ovo je moj prijatelj. Uvijek je švorc. 680 01:12:19,601 --> 01:12:23,201 Kao prvo, daje vam injekciju protiv HIV-a. 681 01:12:26,041 --> 01:12:27,561 U REDU. 682 01:12:31,241 --> 01:12:34,521 Tek mi je 70. Ima li tamo 683 01:12:39,801 --> 01:12:41,561 Da, imam 2 od deset. 684 01:12:43,721 --> 01:12:47,281 - I kutiju cigareta. - Da, OK. 685 01:12:51,001 --> 01:12:52,681 što namjeravaš 686 01:13:20,119 --> 01:13:22,319 Ne! 687 01:13:23,439 --> 01:13:25,759 Ne! Ne! 688 01:13:26,319 --> 01:13:28,879 Ne... 689 01:15:56,715 --> 01:15:58,235 škola... 690 01:15:59,235 --> 01:16:00,715 Visconti. 691 01:16:04,115 --> 01:16:07,235 Planet majmuna, koji ti je najdraži? 692 01:16:07,475 --> 01:16:09,795 Broj 1. 693 01:16:14,835 --> 01:16:17,475 - Petak 13.? - Treći. 694 01:16:17,875 --> 01:16:20,435 - Broj 3. - Ne misliš valjda ozbiljno. 695 01:16:20,635 --> 01:16:25,394 loše je Broj 1 je najbolji... 696 01:16:25,634 --> 01:16:29,314 Hej, zašto uvijek pričaš o filmovima? 697 01:16:29,554 --> 01:16:32,794 - Što? - Uvijek pričaš o filmovima. 698 01:16:33,554 --> 01:16:36,674 - Gdje smo? - Ima i drugih stvari. 699 01:16:37,074 --> 01:16:40,394 - Točno. kako to misliš - Razne stvari. 700 01:16:41,834 --> 01:16:46,554 - Ima i drugih stvari u životu. - da Govoriš kao moja majka. 701 01:16:46,794 --> 01:16:51,514 - Vidio je? Čak i tvoja majka to kaže. - Ne razgovaram često s njom. 702 01:16:51,714 --> 01:16:54,754 - Zašto ne? - Zato što uvijek pričam o filmovima. 703 01:16:54,994 --> 01:16:57,793 Vidio je? Morate početi pričati o drugim stvarima. 704 01:16:58,033 --> 01:16:59,193 - Priroda. - O čemu? 705 01:16:59,433 --> 01:17:03,273 Ribe skaču u jezeru, hodaju bicikl s vjetrom u kosi. 706 01:17:03,513 --> 01:17:06,833 - Plaža. - Zašto? To me ne zanima. 707 01:17:10,993 --> 01:17:14,833 - Jeste li sada ljuti? - Ne, u redu je, samo mi se čini... 708 01:17:15,073 --> 01:17:16,753 - Nisi ljuta. - Ne. 709 01:17:19,313 --> 01:17:20,913 Hej, jesi li siguran? 710 01:17:23,993 --> 01:17:25,633 - Je li u redu? - U redu. 711 01:18:26,911 --> 01:18:28,511 Mogu li razgovarati s Louise? 712 01:18:38,071 --> 01:18:39,551 hej 713 01:18:41,671 --> 01:18:43,831 Samo sam htio reći da te volim. 714 01:18:47,671 --> 01:18:49,231 Izgubila sam dijete. 715 01:18:52,351 --> 01:18:53,831 volim te 716 01:18:56,310 --> 01:18:57,830 I ja tebe volim. 717 01:19:08,990 --> 01:19:12,150 Jebi ga, jebi ga... 718 01:20:06,348 --> 01:20:07,268 Bok, Luis. 719 01:21:58,705 --> 01:22:00,185 Ups? 720 01:22:17,745 --> 01:22:19,265 Da idemo? 721 01:22:23,265 --> 01:22:25,945 Hajde, kasnimo. 722 01:22:28,505 --> 01:22:30,425 ne želim. 723 01:22:30,665 --> 01:22:32,585 Zašto ne? 724 01:22:34,065 --> 01:22:35,905 jednostavno ne želim. 725 01:22:41,025 --> 01:22:44,265 Moramo se oprostiti u grobnici, zar ne? 726 01:22:48,384 --> 01:22:49,864 Idemo. 727 01:22:50,104 --> 01:22:53,104 Hoćeš li prestati s ovim? Rekao sam da ne želim ići. 728 01:22:53,344 --> 01:22:55,223 idem kući. 729 01:22:56,143 --> 01:22:59,423 u redu je Ni ja ne želim ići. idem kući. 730 01:23:22,823 --> 01:23:24,823 Mislim da imam hemoroide. 731 01:23:26,343 --> 01:23:27,863 Oh? 732 01:23:29,343 --> 01:23:34,303 - Kako si to dobio? - Ne znam. Loša ishrana.. 733 01:23:36,543 --> 01:23:39,223 Nemojte jesti previše juhe. 734 01:23:39,503 --> 01:23:41,063 Bole li ih? 735 01:23:43,303 --> 01:23:45,863 Ne možeš sjesti. 736 01:23:48,103 --> 01:23:49,823 Ponuđen mi je posao. 737 01:23:50,743 --> 01:23:52,863 -Oh? - Dolje u Playtimeu. 738 01:23:55,782 --> 01:23:58,342 Hoćeš li prihvatiti? 739 01:23:58,582 --> 01:24:02,062 ne znam što ti misliš 740 01:24:04,782 --> 01:24:07,382 Vi odlučujete. 741 01:24:12,262 --> 01:24:14,982 Morao bih ići autobusom i takve stvari. 742 01:24:19,582 --> 01:24:22,741 Što ćemo gledati u četvrtak? MadMax ili Se? 743 01:24:22,981 --> 01:24:26,061 -MadMax. - Ne... 744 01:24:29,661 --> 01:24:32,781 Gledajmo Se. Lindsay Anderson. 745 01:24:33,501 --> 01:24:34,981 U REDU. 746 01:25:19,820 --> 01:25:21,300 Bok. 747 01:25:21,540 --> 01:25:23,020 Bok. 748 01:25:25,900 --> 01:25:28,020 Žao mi je što nisam došao 749 01:25:28,260 --> 01:25:29,740 u redu 750 01:25:32,260 --> 01:25:36,020 - Jeste li gledali film? - Nisam se dao zamarati. 751 01:25:41,260 --> 01:25:45,860 - Hej, je li ovdje još zabavno? - Ne, još uvijek je samo dosadno. 752 01:25:52,060 --> 01:25:54,699 - Ne radiš ništa večeras? - Ne. 753 01:25:55,459 --> 01:25:57,219 Hoćemo li u kino? 754 01:25:58,099 --> 01:25:58,978 ne znam 755 01:26:01,778 --> 01:26:06,258 - Ne znam hoćeš li se pojaviti. - Mogu čekati ovdje. 756 01:26:07,778 --> 01:26:11,778 - Ne izlazim još dva sata. - Dobro, pričekat ću. 757 01:26:13,618 --> 01:26:15,338 Oh, u redu. 758 01:26:48,858 --> 01:26:52,018 - Što ćemo vidjeti? - Ne znam. 759 01:26:53,497 --> 01:26:55,057 Ti znaš bolje. 760 01:26:57,897 --> 01:27:01,417 Armagedon. Jeste li vidjeli Armagedon? 761 01:27:01,657 --> 01:27:04,057 - Točno. - Hoćeš li voljeti vidjeti ovo? 762 01:27:04,337 --> 01:27:06,817 - Naravno... je li to akcijski tip? - da 763 01:27:07,697 --> 01:27:09,217 Prava akcija. 764 01:27:09,697 --> 01:27:14,057 - Voliš akciju. - Da, sviđa mi se. ne znaš? 765 01:27:15,297 --> 01:27:17,897 Pa... ne znam. Zabavno je. 766 01:27:18,137 --> 01:27:22,137 - Više voliš neki drugi? - Ne, Armagedon je OK. 767 01:27:26,017 --> 01:27:31,537 - Kakvi su ovi plavi? - Mineralna voda, s okusom. Želite li ga kušati? 768 01:27:31,777 --> 01:27:33,457 - da - Hoćeš li jednu? 769 01:27:37,776 --> 01:27:40,416 - Hoćeš li piće ili je to u redu? - Ne ne. 770 01:28:18,055 --> 01:28:22,775 Za moju majku. 771 01:28:22,805 --> 01:28:27,805 Pregled i ponovna sinkronizacija: marinejmc